Screenwriter Dan Waters presents the 5 differences from the book

Yahoo Movies has interviewed screenwriter Dan Waters where he explains he doesn’t like much the title and presents 5 differences from the book.

Yahoo Movies a interviewé le scénariste de VA, Dan Waters où il explique qu’il n’aime pas le titre et où il présente les 5 différences du film par rapport au livre.

“I’m not crazy about the title — it’s hard to tell the title to your adult friends. It sounds like Saturday morning cartoons … It just seems so kiddie. But it’s so much more than that, obviously.”

“Je ne suis pas fan du titre, il est difficile de le dire à ses amis; on dirait un dessin animé du samedi, ça a une connotation enfantine. Mais c’est tellement bien plus que ça.”

BUKy5TVCEAA3ZMk1. Rose has the silver stake. In the books, heroine and protector Rose Hathaway doesn’t get her hands on the coveted Guardian weapon until the second book, but the trailer shows her clutching one. “I’m sorry, I had to do it to make it interesting,” he said. “When you are writing five books, you can move things at a deliberate pace. I think that without a great first movie, there is no second one.”

Rose a un pieu. Dans les livres, Rose Hathaway, héroïne et protectrice, ne met pas la main sur l’arme tant convoitée des gardiens avant le 2e livre, mais le trailer nous montre qu’elle en tient un.”Je suis désolé, je devais rendre tout cela plus intéressant. Quand vous écrivez 5 livres, vous pouvez avancer lentement, de manière délibérée. Sans un très bon premier film, il n’y en a pas de 2e.”

BS5UIbeCEAABAsn2. Lissa’s onto Rose and Dimitri a bit sooner. In the novels, Rose’s Moroi royal BFF doesn’t catch on to the palpable chemistry between Rose and her handsome mentor until several books in. That’s just not realistic when it comes to two best friends, especially two as interconnected as Rose and Lissa. “I did move a couple of elements,” Dan confessed. “Lissa may suspect that Rose has a crush on Dimitri a little earlier than she does now, considering every best friend in the world wouldn’t be able to keep that secret for four books. … What best friend who you are supernaturally bonded to is not going to pick up on that? I don’t go crazy with it. There’s no long discussion about it like, ‘Hey, you are not going to believe it. I put this necklace on last night…’ I don’t go too far.”

Lissa comprend plus vite la relation entre Rose et Dimitri. Dans les livres, la meilleure amie Moroi et princesse de Rose ne comprend l’alchimie palpable entre Rose et son beau mentor qu’après plusieurs livres. Ce n’est pas réaliste quand on parle de deux meilleures amies, en particulier quand ils sont liées comme Rose et Lissa. “J’ai bougé certaines choses. Lissa soupçonne que Rose a un faible pour Dimitri un peu plus tôt, car chaque meilleure amie ne pourrait garder un secret pendant 4 livres…Quelle meilleure amie dotée d’un bon surnaturel ne le devinerait pas? Je ne vais pas dans des extrêmes non plus. Il n’y a pas de longue discussion comme: “Hey, tu ne me croiras pas. J’ai mis un collier la nuit dernière…” Je ne vais pas trop loin.”

ScreenPart_2013-10-09_18.37.053. More Ms. Karp is coming. The teaser showed a quick flash of Rose hiding under a desk with a laptop that some saw as cause for concern. But Dan claims that’s all part of Rose looking into the mysterious St. Vladimir Academy faculty member. “Me as the adaptor was about taking a lot of the material out of Rose’s head and putting it on the screen. That where maybe she doesn’t know as much about Ms. Karp as she thinks she does and that she has got to do some more detective work and a more active investigation instead of waiting for another dead animal to fall on her lap. There’s a moment in the teaser where she’s hiding under the desk with a laptop and that has to do with that.”

Plus de Ms Karp. Le teaser nous montre une image de Rose se cachant sous un bureau avec un ordinateur, ce dont certains se sont inquiétés. Mais Dan affirme que tout cela fait partie du plan de Rose, qui cherche des infos sur la mystérieuse prof de St Vladimir. “En tant qu’adaptateur, j’ai dû prendre des infos de la tête de Rose et les porter à l’écran. Elle n’en sait peut-être pas autant sur Ms Karp qu’elle ne le pense et doit mener sa propre enquête au lieu d’attendre qu’un autre animal mort ne lui tombe dessus. Il y a un moment dans le teaser où elle se cache sous le bureau avec un ordinateur et ça fait partie de cette scène.”

ScreenPart_2013-08-15_13.34.374. There will be minor tweaks to the timeline. “Most material is the same. It was definitely about sometimes taking scenes that you are familiar with and reordering them. There’s a shopping scene in the book that happens before an ankle scene in the book, and I have the ankle scene happen before the shopping scene. Don’t kill me.”

Il y aura quelques changements dans le temps. La plupart du contenu est le même. Il s’agissait plutôt parfois de prendre des scènes que vous connaissez et de les réarranger. Il y a une scène de shopping dans le livre qui se passe avant la scène de la cheville, dans le film, j’ai mis la scène de la cheville avant la scène du shopping. Ne me tuez pas.”

BVnFDGYCEAAoyp05. We’ll see Lissa’s perspective. A little. While the books take place in Rose’s head (even when she’s in Lissa’s head), the movie has to step outside that a bit, and the Waters brothers think you’ll be thanking them for that. “We do have it both ways where the scenes that she is imagining, we’re seeing Lissa in. It’s not just completely from Rose’s point of view. There’s definitely nothing grosser than watching Dominic Sherwood as Christian try to kiss a camera. We also have from Lissa’s involvement in that scene too, which I think is interesting.”

On va voir le point de vue de Lissa. Un peu. Tandis que les  livres se passent dans la tête de Rose (même quand elle est dans la tête de Lissa), le film a dû aller en-dehors de ça et les frères Waters pensent que vous les en remercierez. “On a fait dans les deux sens pour les scènes où elle imagine, et qu’on voit Lissa dedans. Ce n’est pas totalement du point de vue de Rose. Il n’y aurait rien de plus bizarre que de voir Dominic Sherwood essayer d’embrasser la caméra. On voit aussi l’implication de Lissa dans cette scène, ce qui est intéressant.”

Don’t forget to stay tuned to Yahoo Movies because they have more for us really soon.

N’oubliez pas de rester à l’écoute de Yahoo Movies car ils en auront plus pour nous bientôt.

Source: Yahoo Movies

Advertisements

Tagged: , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s